Sura El-Humeze / Al-Humazah (arapski: الهمزة; bosanski: Klevetnik) 104. je sura Kur’ana. Sastoji se od 9 ajeta i ubraja se u mekanske sure. Jedna je od kraćih sura što ukazuje i njen redoslijed u Kur’anu.
Sura govori o osobi, klevetniku (podrugljivcu) koja je uznemiravala druge svojim ogovaranjem, ismijavanjem, riječima, djelima, a smisao svoga života vidi u skupljanju materijalnog dobra.
Osobe o kojima se govori u ovoj suri smatraju da će ih blago učiniti besmrtnim. Međutim Uzvišeni Allah ih u Kur’anu, Knjizi u koju nema sumnje upozorava na njihov kraj. Završiće u vatri razbuktaloj.
Al-Humazah arapski jezik:
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ( 1 )
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ( 2 )
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ( 3 )
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ( 4 )
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ( 5 )
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ( 6 )
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ( 7 )
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ( 8 )
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ( 9 )
Sura Humeze transkripcija:
1. Vejlun li kulli humezetin llumezeh,
2. ellezi džeme‘a malen ve ‘addedeh,
3. jahsebu enne malehu ahledeh!
4. Kella le junbezenne fil hutameh!
5. Ve ma edrake mel hutameh?
6. Narullahil mukadeh,
7. elleti tettali‘u ‘alel ef‘ideh.
8. Inneha ‘alejhim mu‘sadeh,
9. fi ‘amedin mumeddedeh.
Prijevod sure Humeze:
1. Teško svakom klevetniku – podrugljivcu,
2. koji blago gomila i prebrojava ga,
3. i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
4. A nije tako! On će sigurno biti bačen u džehennem!
5. A znaš li ti šta je džehennem?
6. Vatra Allahova razbuktana,
7. koja će do srca dopirati.
8. Ona će iznad njih biti zatvorena,
9. plamenim stubovima zasvođena.
